1
00:00:02,045 --> 00:00:04,221
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:31,178 --> 00:01:32,614
פרנק.ג'ון.

3
00:01:32,657 --> 00:01:34,485
טוב לראות אותך, זה תענוג.

4
00:01:34,529 --> 00:01:37,227
התענוג הוא הכל
שלי, במיוחד
לאחר הקפצה

5
00:01:37,271 --> 00:01:39,229
שישה וחצי ימים
על זה.

6
00:01:39,273 --> 00:01:42,232
אה. קפיצים לא
כל כך טוב, הא? איזה קפיצים?

7
00:01:42,276 --> 00:01:45,888
אליזבת!
אני לא מאמין. שלום, מר דוורו.

8
00:01:45,931 --> 00:01:49,152
אתה יודע, לא יכולת
היו בני יותר מ-10 שנים
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

9
00:01:49,196 --> 00:01:51,415
ועכשיו היא גדלה
לתוך יפה
גברת צעירה.

10
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
היא תעשה.

11
00:01:54,201 --> 00:01:56,507
זה מנהל העבודה שלי.

12
00:01:56,551 --> 00:01:58,944
פרנק דוורו. מה שלומך, אדוני?

13
00:01:58,988 --> 00:02:01,164
קַבָּלַת פָּנִים.

14
00:02:01,208 --> 00:02:04,689
אל תגיד לי שבאת
עד כאן למטה
להסתכל על המניה, ליז.

15
00:02:04,733 --> 00:02:06,430
לא. אני אשאיר את זה
לגברים.

16
00:02:06,474 --> 00:02:08,606
של אליזבת
בחופשה.

17
00:02:08,650 --> 00:02:10,608
היא חוסכת
הקצבה שלה.

18
00:02:10,652 --> 00:02:12,958
היא מתכוונת לעשות קצת
קניות למזכרות.

19
00:02:13,002 --> 00:02:15,526
אליזבת:
עכשיו כשאתה
להזכיר את זה,

20
00:02:15,570 --> 00:02:17,833
האם אתה יודע את השם
של תפרנית טובה?

21
00:02:17,876 --> 00:02:21,706
ובכן, זה קצת
מחוץ לקו שלי, אבל
אני אראה מה אני יכול לעשות.

22
00:02:21,750 --> 00:02:24,231
ג'ון, יש לי
חדרים בשבילך
במלון.

23
00:02:24,274 --> 00:02:25,623
טוֹב.

24
00:04:51,595 --> 00:04:53,728
הרג', יש לי
משהו להגיד לך. איפה הרופא?

25
00:04:53,771 --> 00:04:55,643
הוא מחוץ לעיר.
הארג' - עד מתי?

26
00:04:55,686 --> 00:04:57,122
שלושה, ארבעה ימים.
אולי שבוע.

27
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
אה, אווה לא יכולה
לחכות כל כך הרבה זמן.

28
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
היי, היא תהיה בסדר.
ילדים נולדים כל יום.

29
00:05:01,126 --> 00:05:03,912
לא הילד שלי. ראיתי מישהו
באיסלטה.

30
00:05:03,955 --> 00:05:06,088
WHO?

31
00:05:06,131 --> 00:05:09,526
האיש שהיית
מחפש למצוא.

32
00:05:12,050 --> 00:05:14,009
אתה בטוח?

33
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
זה היה הוא.
אני חיובי.

34
00:05:17,186 --> 00:05:19,797
הוא נכנס
על הבמה.

35
00:05:21,190 --> 00:05:22,539
הארג'?

36
00:05:22,583 --> 00:05:24,454
אתה מביא אותו
כאן אלי.

37
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
קח את דאוד ובאסט
איתך.

38
00:05:28,023 --> 00:05:30,808
בכל פעם שאנחנו חוצים
הגבול, אנחנו
לוקח סיכון.

39
00:05:30,852 --> 00:05:32,810
באסט, אם אתה לא יכול
תעבוד על זה, אני אלך.

40
00:05:32,854 --> 00:05:34,812
נמאס לי
לשבת בכל מקרה.

41
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
לא, אני אלך.

42
00:05:36,597 --> 00:05:38,381
אבל אני מאחל לזה
ילד שלך
היה ממהר

43
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
אז אנחנו יכולים להשיג
מכאן.

44
00:05:39,904 --> 00:05:41,819
עדיף שאקבל
סוס טרי.

45
00:05:41,863 --> 00:05:43,517
ובכן, קח אותו!

46
00:06:43,011 --> 00:06:45,056
אתה צריך להיות
שם נח.

47
00:06:45,100 --> 00:06:46,884
אתה חייב לאכול.

48
00:06:46,928 --> 00:06:48,625
איך אתה מרגיש?

49
00:06:48,669 --> 00:06:50,410
ובכן, מי היג'ו.

50
00:06:51,889 --> 00:06:55,023
אווה, אין
הולך להיות כל רופא.

51
00:06:55,066 --> 00:06:58,069
אני יכול להסתדר.

52
00:06:58,113 --> 00:07:00,898
אתה תמיד מסתדר.
לְהִתִיַשֵׁב.

53
00:07:02,117 --> 00:07:03,945
מה יש לארוחת ערב?

54
00:07:03,988 --> 00:07:05,860
 צ'יליס רנלנוס.

55
00:07:08,689 --> 00:07:10,778
ראיתי את הגברים רוכבים החוצה.

56
00:07:13,215 --> 00:07:15,478
לאן הם הלכו?

57
00:07:15,522 --> 00:07:18,089
הם צריכים לדאוג
של עסק כלשהו.

58
00:07:21,963 --> 00:07:23,965
את אישה טובה, אווה.

59
00:07:25,096 --> 00:07:27,011
למדתי ממך.

60
00:07:28,099 --> 00:07:30,058
איזה סוג של עסק?

61
00:07:30,101 --> 00:07:31,059
משהו בשבילי.

62
00:07:33,322 --> 00:07:36,281
זה היה לפני חודשים
דיברנו על הגברים,

63
00:07:36,325 --> 00:07:38,936
הדרך בה אנו חיים.

64
00:07:38,980 --> 00:07:42,157
קיוויתי שעד עכשיו
הגברים לא היו
להיות כאן יותר.

65
00:07:42,200 --> 00:07:46,030
הם יכולים לעזוב בכל עת
שהם רוצים. יש
שום דבר לא שומר עליהם.

66
00:07:46,074 --> 00:07:47,989
תשמור אותם, הארג'.

67
00:07:48,032 --> 00:07:50,687
מה שאני עושה, אני עושה.

68
00:07:50,731 --> 00:07:53,473
אמרתי לך שמתי
התחתנתי איתך, אווה.

69
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
בקרוב, הא?

70
00:07:58,695 --> 00:08:00,175
בקרוב מאוד.

71
00:08:01,829 --> 00:08:03,613
אני מצטער
לגבי הרופא.

72
00:08:03,657 --> 00:08:06,529
זה בסדר.

73
00:08:06,573 --> 00:08:08,575
היי, מה זה?

74
00:08:10,838 --> 00:08:12,927
זה מרגיש כמו
אגרוף.

75
00:08:12,970 --> 00:08:15,233
לפי גולי, אני חושב
זה אגרוף.

76
00:08:17,192 --> 00:08:20,064
תרגישי את זה.
זה אגרוף.
תרגישי את זה.

77
00:08:24,025 --> 00:08:26,941
אני יכול להרגיש את זה.

78
00:08:26,984 --> 00:08:29,030
הוא מכה בדיוק כמו ילד.

79
00:08:33,861 --> 00:08:35,210
אתה רוצה את זה,
נכון?

80
00:08:38,213 --> 00:08:41,129
אני רוצה...
מה שיש לך.

81
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
כֵּן.

82
00:08:43,044 --> 00:08:44,872
אבל אתה מקווה
עבור ילד.

83
00:08:44,915 --> 00:08:47,614
איך אתה יודע?

84
00:08:49,790 --> 00:08:51,095
אישה יודעת.

85
00:09:25,913 --> 00:09:27,784
מה התוכניות שלך
להיום?

86
00:09:27,828 --> 00:09:29,699
אני חייב לראות
על השמלה החדשה שלי,

87
00:09:29,743 --> 00:09:32,049
ואני רוצה למצוא
כמה הואאראצ'ים
עבור טרמפס.

88
00:09:32,093 --> 00:09:34,617
אני הולך לקנות
סטייסי סראפ...

89
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
ומנטילה.

90
00:09:36,663 --> 00:09:38,055
בשביל סטייסי?

91
00:09:38,099 --> 00:09:40,362
לא, כמובן שלא.
לְמַעֲנִי.

92
00:09:40,405 --> 00:09:43,017
אני תמיד
רצה אחד.

93
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
ובכן,

94
00:09:44,932 --> 00:09:48,631
יש לנו קצת זמן להרוג
לפני שנפגוש את דוורו
ליד הלבוש.

95
00:09:48,675 --> 00:09:50,981
טוֹב. אז אתה יכול
לעזור לי עם הקניות שלי.

96
00:09:51,025 --> 00:09:52,983
נו, רק מה
יש לך בראש?

97
00:09:53,027 --> 00:09:56,030
ובכן, אני כן
מעט מוגבל
לפי הקצבה שלי.

98
00:09:56,073 --> 00:09:59,076
אם תרצה
להתנדב קצת
תרומה?

99
00:09:59,120 --> 00:10:01,339
ובכן, זה פשוט
על מה שחשבתי.

100
00:10:41,728 --> 00:10:44,208
[אין דיאלוג נשמע]

101
00:11:53,321 --> 00:11:55,540
בוקר, פרנק. בוקר.

102
00:11:55,584 --> 00:11:56,890
מר דוורו.

103
00:11:56,933 --> 00:11:59,022
מקווה שלא אכפת לך
נסיעה קצרה.

104
00:11:59,066 --> 00:12:02,330
כאשר טקסני אומר "נסיעה קצרה",
הוא יכול לדבר 50 מייל.

105
00:12:02,373 --> 00:12:04,027
שמעתי את זה.

106
00:12:04,071 --> 00:12:06,029
כמובן שאנחנו לא
ראש, פרנק.

107
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
מספק, כמובן,
יש לך משהו
טוב להראות לנו.

108
00:12:08,249 --> 00:12:11,731
לא רק "טוב".
אני הולך להראות לך
בשר הבקר הטוב ביותר בטקסס.

109
00:12:34,101 --> 00:12:36,364
הוא חייב לחזור
למלון, נכון?

110
00:12:36,407 --> 00:12:38,148
יָמִינָה.

111
00:12:38,192 --> 00:12:40,194
אז בוא נלך לקחת
משקה, אם כך.

112
00:12:40,237 --> 00:12:42,370
מתאים לי.

113
00:12:42,413 --> 00:12:44,415
עוד כמה זמן
אנחנו פשוט הולכים

114
00:12:44,459 --> 00:12:46,983
להסתובב כאן?

115
00:12:47,027 --> 00:12:48,942
עד שנוכל
להשיג אותו לבד.

116
00:12:48,985 --> 00:12:51,379
אלא אם כן קיבלת
דרך טובה יותר.

117
00:12:51,422 --> 00:12:53,903
כן, אני יכול פשוט,
בזה.

118
00:13:01,302 --> 00:13:03,391
[צעקה עמומה]

119
00:13:37,555 --> 00:13:40,471
היי!
קדימה!

120
00:14:27,040 --> 00:14:28,998
צריך להיות בטוח
לתת לה לצאת עכשיו.

121
00:14:29,042 --> 00:14:31,392
קילר,
אתה רוצה שהיא תראה
לאן היא הולכת

122
00:14:31,435 --> 00:14:32,741
קדימה.

123
00:14:36,397 --> 00:14:38,965
אתה בסדר,
גברת קטנה?[ צועק עמום]

124
00:14:39,008 --> 00:14:40,531
קדימה, תזיז את זה!

125
00:14:40,575 --> 00:14:43,883
בטח שהיית רוצה
לרכב איתי לכאן.

126
00:15:27,448 --> 00:15:29,363
כל מילה? כלום.

127
00:15:29,406 --> 00:15:31,408
טוב, דיברתי עם
כל בעלי החנויות

128
00:15:31,452 --> 00:15:32,932
משני הצדדים
של העיירה.

129
00:15:32,975 --> 00:15:34,759
היה צריך להתעורר
מחציתם למעלה.

130
00:15:34,803 --> 00:15:37,414
איתרתי את התופרת,
ואליזבת הייתה שם
עבור הולם,

131
00:15:37,458 --> 00:15:39,634
אבל היא לא חזרה
להרים את השמלה שלה.

132
00:15:39,677 --> 00:15:41,462
כשהיא לא הופיעה,
גברת אורטגה הלכה

133
00:15:41,505 --> 00:15:44,465
לבקר אותה
כלה. מה עם השריף?

134
00:15:44,508 --> 00:15:46,597
ובכן, הוא אמר שהוא יתחיל לחפש
ברגע שהיתה לו הזדמנות.

135
00:15:46,641 --> 00:15:50,471
אה, עכשיו, ג'ון.

136
00:15:50,514 --> 00:15:53,343
הוא איש טוב,
אבל יש לו
ידיו מלאות.

137
00:15:53,387 --> 00:15:56,433
היה ירי
בסלון,
וכשדיברתי איתו,

138
00:15:56,477 --> 00:15:58,653
הוא היה בדרך
מחוץ לעיר לאסוף
הבחור שעשה את זה.

139
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
אולי אחד מסגניו
יכול לתת לנו יד.

140
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
DEVERAUX:
יש רק
סגן אחד,

141
00:16:03,049 --> 00:16:04,833
והוא באל פאסו
על תיק בית משפט.

142
00:16:04,876 --> 00:16:07,662
אבל הוא בטוח
אליזבת תופיע.

143
00:16:07,705 --> 00:16:10,578
אם הייתה תאונה,
היית שומע על זה
עד עכשיו.

144
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
אוּלַי.

145
00:16:12,058 --> 00:16:14,843
אבל אם כלום
קרה לה,
איפה היא

146
00:16:14,886 --> 00:16:16,976
לא כמוה
מסתובב

147
00:16:17,019 --> 00:16:19,152
עיירה מוזרה
בשעה זו.

148
00:16:19,195 --> 00:16:21,023
אני חושב שאעשה זאת
למתוח את הרגליים שלי.

149
00:16:21,067 --> 00:16:23,025
אם אתה חושב על
בודק את הרחוב,
אני כבר--

150
00:16:23,069 --> 00:16:24,722
אני יודע.

151
00:16:32,078 --> 00:16:34,036
איפה הכי קרוב
עמדת צבא?

152
00:16:34,080 --> 00:16:35,472
סילבר סיטי.

153
00:16:37,213 --> 00:16:39,172
אד ריבס.

154
00:16:39,215 --> 00:16:42,131
הוא איש צבא בדימוס.
אולי יש לו השפעה כלשהי.

155
00:16:42,175 --> 00:16:45,439
יכול להיות שזה לא יעבוד,
אבל אני אתן את זה
ניסיון בכל מקרה.

156
00:17:04,153 --> 00:17:05,937
וִיסקִי.

157
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
תגיד,

158
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
לא השתמשתי
להכיר אותך?

159
00:17:24,260 --> 00:17:25,740
נכון.

160
00:17:25,783 --> 00:17:29,700
סן אנטוניו, לא?
לפני שש, שבע שנים?

161
00:17:29,744 --> 00:17:32,573
משהו כזה. אה, הנה, תן לי
לקנות לך משקה.

162
00:17:32,616 --> 00:17:34,531
תודה לך.

163
00:17:36,881 --> 00:17:39,667
כֵּן. לא הלכנו
בנסיעה משותפת?

164
00:17:54,116 --> 00:17:57,641
אני אצא מאחור
למקרה שיש
שאלות אחרות.

165
00:17:58,860 --> 00:18:00,557
מאיפה השגת את זה?

166
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
ילדה שפגשתי
נתן לי את זה.

167
00:18:04,300 --> 00:18:06,476
איפה היא?

168
00:18:10,567 --> 00:18:13,701
אני אגיד לך
כל הסיפור--

169
00:18:13,744 --> 00:18:17,052
איפה היא,
למה היא שם,
מה שאתה צריך לעשות.

170
00:18:17,096 --> 00:18:19,576
אני מחכה.

171
00:18:20,882 --> 00:18:23,014
אני מחכה לך
להרפות ממני.

172
00:18:31,806 --> 00:18:34,243
עכשיו, כמו שאמרתי,
אני אצא מאחור.

173
00:18:36,811 --> 00:18:40,162
אני חושב שאני צריך להזכיר,
הדבר הקל ביותר
קורה לי,

174
00:18:40,206 --> 00:18:42,512
זה לא הולך להיות טוב
עבור הילדה של הבוס שלך.

175
00:18:46,037 --> 00:18:48,039
לא טוב בכלל.

176
00:19:02,271 --> 00:19:06,188
אם הטלבוט הזה רצה אותך,
למה הוא לא פשוט
לבוא ולמצוא אותך?

177
00:19:06,232 --> 00:19:09,322
קיבלתי את ההרגשה
הוא לא רצה להיראות,
אז הוא שלח את הבנים שלו פנימה.

178
00:19:09,365 --> 00:19:11,802
כשהם לא יכלו
קח אותי, הם עשו
הדבר הטוב הבא.

179
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
מה זה
הוא רוצה להתיישב?

180
00:19:13,717 --> 00:19:16,285
אני לא יודע.
דוד לא היה אומר.
אבל מה שזה לא יהיה,

181
00:19:16,329 --> 00:19:18,679
זה לא באמת
להדאיג אותך
או אליזבת.

182
00:19:18,722 --> 00:19:20,159
זה עושה עכשיו.

183
00:19:20,202 --> 00:19:22,161
לא, אני בטוח שזה משהו
בשבילי לטפל.

184
00:19:23,945 --> 00:19:25,860
יש לך מושג
איפה יש להם אותה?

185
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
כל מה שאני יודע זה
זה מעבר לגבול.

186
00:19:36,914 --> 00:19:39,700
נדבר עם השריף. לא, הזהירו אותי
לשתוק.

187
00:19:39,743 --> 00:19:42,224
"למען אליזבת"--
ככה הוא ניסח את זה.

188
00:19:42,268 --> 00:19:45,271
אנחנו לא יודעים מה
לטלבוט יש בראש.

189
00:19:45,314 --> 00:19:47,577
מה שאתה
רוכב לתוך.

190
00:19:47,621 --> 00:19:50,580
אני לא חושב
אתה צריך ללכת. אני חייב ללכת.

191
00:19:52,278 --> 00:19:55,324
ולא רק
בגלל אליזבת.
אני לא אוהב שדברים תלויים.

192
00:19:55,368 --> 00:19:58,197
אבל נניח שהוא לא
תן לאליזבת ללכת.

193
00:19:58,240 --> 00:20:00,895
אתה רוכב לשם,
יש לו את שניכם.

194
00:20:00,938 --> 00:20:03,724
הרג' טלבוט, אני זוכר,
היה אדם שעמד במילה שלו.

195
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
אני בטוח שזה
עדיין הולך.

196
00:20:06,292 --> 00:20:10,252
ובכן, אני צריך להיות
פוגש את דוד ממש עכשיו.

197
00:20:10,296 --> 00:20:12,733
אני אלך איתך. לא, רק אני.

198
00:20:12,776 --> 00:20:14,865
"לבד ולא חמוש".

199
00:20:14,909 --> 00:20:17,041
אלה היו התנאים."תנאים".

200
00:20:17,085 --> 00:20:19,348
מי הם
לעשות תנאים?

201
00:20:19,392 --> 00:20:21,959
הם אלה ש
לקבל את הנכדה שלך.

202
00:21:34,293 --> 00:21:36,860
אני לא מצליח להבין
מה נכנס בך.

203
00:21:36,904 --> 00:21:39,341
בכל פעם שאני רוכב לכאן,
הדבר הזה מפריע לי,

204
00:21:39,385 --> 00:21:42,039
וזה היה
מטריד אותי חודשים--
זה מה שנכנס לי.

205
00:21:42,083 --> 00:21:44,041
אבל למה עכשיו?

206
00:21:44,085 --> 00:21:47,175
זה זמן טוב באותה מידה
כמו כל, לא?

207
00:21:47,218 --> 00:21:49,960
אני מניח.

208
00:21:50,004 --> 00:21:52,093
יש לנו משהו
אחרת לעשות?

209
00:21:52,136 --> 00:21:54,965
לא. אנחנו רק מחכים
על הילד הזה שלך.

210
00:22:03,278 --> 00:22:05,280
ממש כמו חדש.

211
00:22:06,325 --> 00:22:08,283
כֵּן.

212
00:22:16,073 --> 00:22:18,206
[דלת נסגרת]

213
00:22:25,909 --> 00:22:28,303
שמעתי את הפטיש.

214
00:22:28,347 --> 00:22:31,262
כן, תיקנתי
השער הזה בחוץ.

215
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
אני שמח.

216
00:22:34,309 --> 00:22:36,877
אנחנו נשארים כאן, אבל...

217
00:22:36,920 --> 00:22:40,359
אנחנו לא גרים כאן--
עדיין לא.

218
00:22:40,402 --> 00:22:43,057
הייתי רוצה
לחיות כאן.

219
00:22:43,100 --> 00:22:46,103
רק... אתה, אני,

220
00:22:46,147 --> 00:22:48,105
התינוק.

221
00:22:48,149 --> 00:22:51,108
כֵּן. הייתי עושה זאת
ככה.

222
00:22:51,152 --> 00:22:53,850
אין שום תועלת
מחכה עוד.
אולי גם אנחנו אוכלים.

223
00:22:55,417 --> 00:22:57,767
הכל נעשה.

224
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
למה לא
הגברים חוזרים?

225
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
אמרתי לך.
הם מטפלים
של עסק כלשהו.

226
00:23:04,513 --> 00:23:07,168
לא אמרת
איזה עסק.

227
00:23:07,211 --> 00:23:09,170
אווה, זה לא
להדאיג אותך.

228
00:23:09,213 --> 00:23:12,129
הכל עליך
מעסיק אותי.

229
00:23:22,879 --> 00:23:24,925
וואו. וואו.

230
00:23:48,514 --> 00:23:51,473
איפה אני? אתה במקסיקו,
גברת קטנה.

231
00:23:51,517 --> 00:23:54,345
מַדוּעַ? מה אני
אני עושה כאן?
מה אתה רוצה?

232
00:23:57,000 --> 00:23:59,307
תענה לי!
מי אתה?

233
00:23:59,350 --> 00:24:02,832
שמי קילר,
אבל אתה יכול לקרוא לי טום.

234
00:24:02,876 --> 00:24:05,313
אני אתקשר אליך
אליזבת.

235
00:24:05,356 --> 00:24:08,185
זה יפה מאוד
שם, אליזבת.

236
00:24:08,229 --> 00:24:11,362
כן, אני, אה...
במקרה אני אוהב את זה.

237
00:24:13,147 --> 00:24:15,366
שלחתי אותך
אחרי גבר.

238
00:24:15,410 --> 00:24:17,368
ובכן, כשאתה
לך לדוג, הארג',

239
00:24:17,412 --> 00:24:19,501
אתה לא תמיד יכול
לתפוס מה שאתה רוצה
מִיָד.

240
00:24:19,545 --> 00:24:22,330
הקו בחוץ
והקרס מוכן,

241
00:24:22,373 --> 00:24:25,464
ואתה מחפש
ליד הפיתיון החי.

242
00:24:29,250 --> 00:24:32,383
בסדר,
שים אותה במקום--
החדר הפנוי מאחור.

243
00:24:32,427 --> 00:24:34,908
קדימה, בוא נלך.

244
00:24:34,951 --> 00:24:36,910
[צועק]

245
00:24:58,061 --> 00:24:59,889
תרגישי בבית.

246
00:25:28,004 --> 00:25:30,572
אני לא מבין
למה היא כאן.

247
00:25:31,747 --> 00:25:33,923
מה תרצו
לעשות איתה?

248
00:25:35,316 --> 00:25:38,449
אף אחד לא יפגע בה.
אנחנו רק מחזיקים אותה.

249
00:25:38,493 --> 00:25:40,060
אבל למה?

250
00:25:40,103 --> 00:25:42,105
מה היא עשתה?

251
00:25:48,242 --> 00:25:50,026
אני לא אוהב את זה.

252
00:25:50,070 --> 00:25:52,594
זה לא נכון.

253
00:25:52,638 --> 00:25:55,075
אני לא רוצה
לדון בזה.

254
00:25:55,118 --> 00:25:58,208
לפחות יכולנו
לתת לה משהו לאכול.

255
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
תביא אותה פנימה.

256
00:26:06,477 --> 00:26:09,437
[צעדים]

257
00:26:09,480 --> 00:26:11,570
[ נעילה לחיצות ]

258
00:26:16,313 --> 00:26:18,751
הבוס שלח אותך
הזמנה.

259
00:26:18,794 --> 00:26:22,058
קדימה, גברת קטנה.
אף אחד לא ינשוך אותך.

260
00:26:32,460 --> 00:26:34,244
בבקשה שב.

261
00:26:37,291 --> 00:26:39,249
זה בסדר.

262
00:26:49,782 --> 00:26:52,262
אתה בטח רעב.

263
00:26:52,306 --> 00:26:53,699
לְהַמשִׁיך.
עזור לעצמך.

264
00:26:56,310 --> 00:26:58,529
אני רוצה לדעת
מה אני עושה כאן.

265
00:26:58,573 --> 00:27:00,009
פשוט תאכל.

266
00:27:02,795 --> 00:27:05,493
מי הם הגברים האלה?

267
00:27:05,536 --> 00:27:08,670
מי אתה?
מה זה
הכל על?

268
00:27:08,714 --> 00:27:11,542
שמי אווה. מוזגים את הקפה.

269
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
קילר:
תאכלי, גברת קטנה.

270
00:27:16,591 --> 00:27:19,550
לא הייתי רוצה שתפסיד
שום צורה יפה.

271
00:27:21,596 --> 00:27:24,555
אני אביא עוד כמה.
אני...

272
00:27:24,599 --> 00:27:27,384
מה הקטע?

273
00:27:27,428 --> 00:27:30,213
אני חושב שזה מתחיל.

274
00:27:30,257 --> 00:27:32,259
היא לא צריכה להיות
על רגליה.

275
00:28:35,670 --> 00:28:37,846
עדיין אין סימן לדוד.

276
00:28:37,890 --> 00:28:40,980
דרך באסט.
אני חייב להעיף מבט.

277
00:28:41,023 --> 00:28:44,070
איב:
הארג'! הארג'!

278
00:28:55,124 --> 00:28:57,736
אתה בסדר?

279
00:28:57,779 --> 00:29:00,739
אה. אתמול בלילה...

280
00:29:00,782 --> 00:29:03,742
לא היה כלום--
רק אזהרה.

281
00:29:03,785 --> 00:29:05,874
היום זה באמת.

282
00:29:07,267 --> 00:29:08,964
אני אקום
תוך דקה.

283
00:29:09,008 --> 00:29:10,879
הו, לא, לא, לא.
אתה נשאר שם.

284
00:29:10,923 --> 00:29:13,534
יהיה לי אחד מהבנים
לתקן ארוחת בוקר וכל זה.

285
00:29:13,577 --> 00:29:14,796
[גניחות]

286
00:29:14,840 --> 00:29:16,885
הלוואי שיכולנו
השגתי רופא בשבילך.

287
00:29:18,757 --> 00:29:21,498
ניסית.

288
00:29:21,542 --> 00:29:24,806
סיכנת הרבה לנסות.

289
00:29:24,850 --> 00:29:28,592
זה המזל שלנו
שאף אחד לא ראה את דוד
והלכו אחריו.

290
00:29:28,636 --> 00:29:30,943
אתה מאמין ב
כל זה, נכון?

291
00:29:33,162 --> 00:29:36,644
אני חושב שאולי
אתה בודק את זה,

292
00:29:36,687 --> 00:29:38,777
להביא את הילדה לכאן.

293
00:29:40,256 --> 00:29:42,781
אווה, את ממשיכה לקבל
לתוך הטריטוריה שלי.

294
00:29:42,824 --> 00:29:44,783
אין לך
מספיק לטפל?

295
00:29:46,785 --> 00:29:49,744
העסק הזה
עם הילדה--

296
00:29:49,788 --> 00:29:51,877
זה חייב להיות מאוד
חשוב, הממ?

297
00:29:51,920 --> 00:29:53,879
זה כן.

298
00:29:55,228 --> 00:29:58,057
היא... צעירה,

299
00:29:58,100 --> 00:30:00,668
מפוחדת.

300
00:30:00,711 --> 00:30:03,714
תן לה ללכת.
[גניחות]

301
00:30:05,586 --> 00:30:08,807
הו, הלוואי שיכולתי לעשות
משהו לעשות את זה
קל יותר עבורך.

302
00:30:11,722 --> 00:30:13,681
אני אישה.

303
00:30:13,724 --> 00:30:15,726
אני נולדתי לזה.

304
00:30:16,902 --> 00:30:18,817
זה יהיה
בסדר.

305
00:30:20,906 --> 00:30:22,559
אולי הילדה ההיא
יכול לעזור.

306
00:30:22,603 --> 00:30:26,041
ממ. אתה שומר עליה
בניגוד לרצונה.

307
00:30:26,085 --> 00:30:29,044
אתה מצפה
לה לעזור?

308
00:30:29,088 --> 00:30:31,090
אני אשיג אותה.

309
00:30:32,221 --> 00:30:33,832
הארג'...

310
00:30:34,833 --> 00:30:36,965
אני...

311
00:30:37,009 --> 00:30:39,881
הייתי רוצה
העזרה שלה, אבל...

312
00:30:39,925 --> 00:30:42,797
רק אם היא רוצה
לתת את זה.

313
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
אתה יודע מה
אני אומר?

314
00:30:44,886 --> 00:30:46,714
בַּטוּחַ.

315
00:30:51,762 --> 00:30:54,026
מיס, אשתי בלידה,
והיא צריכה אותך.

316
00:30:56,202 --> 00:30:57,333
לְהַחמִיץ?

317
00:30:57,377 --> 00:30:58,769
לְהַחמִיץ!

318
00:31:06,952 --> 00:31:08,954
ובוקר טוב
אליך, גברת קטנה.

319
00:31:08,997 --> 00:31:11,304
אתה הולך לאנשהו? תן לה ללכת.

320
00:31:12,871 --> 00:31:14,916
לעולם לא
נסה אותי שוב.

321
00:31:14,960 --> 00:31:16,657
אל תחשוב על זה אפילו.
אתה מבין?

322
00:31:17,963 --> 00:31:19,878
עכשיו, היכנס לשם
עם אשתי.

323
00:31:19,921 --> 00:31:21,836
אם היא צריכה משהו,
אתה מטפל בזה.

324
00:31:21,880 --> 00:31:24,839
היא לא יכולה ללכת
דרך זה לבד,
ואת אישה.

325
00:31:24,883 --> 00:31:26,885
אז אתה נכנס
ולעזור לה.

326
00:31:28,277 --> 00:31:32,020
אני אעשה את זה בשבילה,
אבל לא בגלל
אתה אומר לי.

327
00:31:39,332 --> 00:31:40,986
היא חתולת פרא קטנה.

328
00:31:42,161 --> 00:31:44,772
[ מכות פרסה ]

329
00:31:48,297 --> 00:31:49,951
הוא מגיע?

330
00:31:49,995 --> 00:31:51,953
כמו דג על קרס.

331
00:31:51,997 --> 00:31:54,129
ממש כמו
אמרתי לך, הארג'.

332
00:31:58,133 --> 00:32:01,789
מה קרה? בעלך לא נראה
לרצות שאעזוב.

333
00:32:01,832 --> 00:32:03,878
[נאנח]

334
00:32:06,011 --> 00:32:07,360
זה רע?

335
00:32:10,450 --> 00:32:13,757
אם תוכל להישאר איתי
בזמן שאתה מחכה...

336
00:32:16,847 --> 00:32:18,762
למה אני מחכה?

337
00:32:20,112 --> 00:32:21,852
אני לא יודע.

338
00:32:25,987 --> 00:32:28,729
האם תרצה
קצת קפה?

339
00:32:28,772 --> 00:32:30,861
אולי מאוחר יותר.

340
00:32:30,905 --> 00:32:32,994
תחזיק את ידי, בבקשה.

341
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
[ מכות פרסה ]

342
00:33:11,859 --> 00:33:13,817
הו! כל כך שמח
לראות אותך!

343
00:33:13,861 --> 00:33:15,819
אתה בסדר? כן.

344
00:33:15,863 --> 00:33:17,865
היינו בטוחים
דואג לך.

345
00:33:17,908 --> 00:33:19,954
הם לא
ספר לי משהו--
למה אני כאן.

346
00:33:19,998 --> 00:33:21,825
הבתולה:
זה בגללי, ליז.

347
00:33:21,869 --> 00:33:24,741
אתה גרמת לבחורה הזאת
ואת סבא שלה

348
00:33:24,785 --> 00:33:26,265
הרבה צרות.

349
00:33:26,308 --> 00:33:28,745
זה לא היה נחוץ.

350
00:33:28,789 --> 00:33:30,965
אם רצית לראות אותי,
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

351
00:33:31,009 --> 00:33:33,359
מה הם רוצים
לראות אותך על?

352
00:33:33,402 --> 00:33:35,361
הייתי רוצה
יודע את זה גם.

353
00:33:35,404 --> 00:33:37,537
ובכן, הארג'?

354
00:33:37,580 --> 00:33:40,540
אתה לא חושב
אני זכאי?

355
00:33:40,583 --> 00:33:43,760
אתה תקבל מה
אתה זכאי.

356
00:33:43,804 --> 00:33:45,327
בְּתוֹך.

357
00:34:06,827 --> 00:34:10,048
TALBOT:
לא נתתי לך
עבודה לעשות?

358
00:34:11,919 --> 00:34:15,227
אני נשאר כאן
עד שאגלה
מה קורה.

359
00:34:15,270 --> 00:34:18,404
אתה לא בודק אותי
שוב, אתה? בוא.

360
00:34:18,447 --> 00:34:20,797
זה ביניהם.

361
00:34:28,849 --> 00:34:30,329
פשוט שב
ממש שם.

362
00:34:33,288 --> 00:34:35,290
מה זה
הכל על, הארג'?

363
00:34:36,987 --> 00:34:39,120
למה לבזבז זמן, הארג'?
בוא נגמור עם זה.

364
00:34:41,644 --> 00:34:43,472
TALBOT:
קח את זה בקלות.

365
00:34:43,516 --> 00:34:47,911
אתה מזהה
מישהו מהבנים האלה?

366
00:34:47,955 --> 00:34:50,871
קילר, באסט,
דוד.

367
00:34:50,914 --> 00:34:53,439
וזה פרבל.
אתה לא מכיר אותו.

368
00:34:53,482 --> 00:34:56,398
הוא לא היה בסביבה
חזרה בערך שבע
לפני שנים.

369
00:34:58,183 --> 00:35:00,272
רכבנו עדר
למחייתו אז.

370
00:35:00,315 --> 00:35:03,013
דולר ליום
ופצעי אוכף.

371
00:35:03,057 --> 00:35:05,538
יש אחד
חסר אחר.

372
00:35:05,581 --> 00:35:07,322
זה אח שלי, ג'יימי.

373
00:35:07,366 --> 00:35:10,456
אני זוכר את ג'יימי.
הוא היה ילד נחמד.

374
00:35:10,499 --> 00:35:14,112
הייתה לנו עונה קשה
באותה שנה.

375
00:35:14,155 --> 00:35:16,331
שעות ארוכות,
שכר קצר.

376
00:35:19,204 --> 00:35:22,903
אתה זוכר שדיברת איתי
וג'יימי על
בנק בקר בסן אנטונה?

377
00:35:22,946 --> 00:35:25,166
אמרתי לך שאנחנו
הולך לשדוד את זה.

378
00:35:25,210 --> 00:35:27,125
אפילו אמרתי לך מתי.

379
00:35:28,648 --> 00:35:30,998
וביקשתי ממך להצטרף אלינו,
ואתה אומר לא,

380
00:35:31,041 --> 00:35:33,957
כבר נרשמת
לנסיעת בקר
הולכים צפונה לאבילין,

381
00:35:34,001 --> 00:35:35,872
וכי היית
עוזב למחרת בבוקר.

382
00:35:35,916 --> 00:35:39,615
אולי תזכור
גם אני ניסיתי לדבר איתך
מחוץ לעבודה בבנק.

383
00:35:39,659 --> 00:35:41,878
למעשה, חשבתי שיש לי.

384
00:35:43,445 --> 00:35:45,534
זה האחרון
ראיתי אותך.

385
00:35:49,712 --> 00:35:52,585
למחרת,
פגענו בבנק הזה

386
00:35:52,628 --> 00:35:55,022
בסביבות שעת הסגירה.

387
00:35:55,065 --> 00:35:57,285
באסט ודוד
נשאר בחזית,

388
00:35:57,329 --> 00:36:00,245
וכל השאר
הסתובב מאחור.

389
00:36:00,288 --> 00:36:02,682
ג'יימי, הוא נכנס ראשון.

390
00:36:02,725 --> 00:36:05,511
הוא לא היה אמור.
הייתי.

391
00:36:05,554 --> 00:36:07,643
אבל הוא היה, אה,

392
00:36:07,687 --> 00:36:09,993
חרד.

393
00:36:11,386 --> 00:36:14,128
ובכן, הם היו
מחכה לנו.

394
00:36:15,695 --> 00:36:19,046
השריף
וחצי תריסר גברים.

395
00:36:20,352 --> 00:36:22,919
והם טחנו
ג'יימי למטה...

396
00:36:24,660 --> 00:36:27,489
כל כך מהר שהוא אף פעם לא
השמיע צליל.

397
00:36:27,533 --> 00:36:31,928
קילר קיבל את זה בכתף
וקיבלתי את זה ברגל.

398
00:36:33,582 --> 00:36:35,671
לא יכולנו לקחת
ג'יימי איתנו.

399
00:36:35,715 --> 00:36:39,240
פשוט לא היה זמן.

400
00:36:39,284 --> 00:36:41,373
עכשיו, הילד הזה
היה שבוע אחד

401
00:36:41,416 --> 00:36:43,984
מעל גיל 18 ביום
הוא נהרג.

402
00:36:44,027 --> 00:36:47,335
אני מצטער, הארג'.
לא ידעתי.

403
00:36:52,732 --> 00:36:56,257
השריף
וחצי תריסר גברים...

404
00:36:56,301 --> 00:36:58,390
רק מחכה.

405
00:36:58,433 --> 00:37:02,742
רובי ציד מוכנים,
והם היו סתם
יושב שם ומחכה.

406
00:37:02,785 --> 00:37:04,700
מישהו אמר להם
היינו באים.

407
00:37:08,617 --> 00:37:11,577
עכשיו, הבנים
שהיו איתי אז,
הם עדיין איתי.

408
00:37:11,620 --> 00:37:16,538
אז זה לא היה
כל אחד מהם,
זה לא הייתי אני,

409
00:37:16,582 --> 00:37:19,976
וזה בטוח
לא היה ג'יימי.

410
00:37:21,326 --> 00:37:23,502
גבר אחד אחר
ידע את התוכנית הזאת,

411
00:37:25,634 --> 00:37:27,462
וזה אתה.

412
00:37:28,637 --> 00:37:30,465
אתה טועה, הארג'.

413
00:37:30,509 --> 00:37:32,772
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
לגבי התוכנית שלך.

414
00:37:32,815 --> 00:37:35,078
דאוד: בסדר,
הוא שמע את השמיעה שלו.

415
00:37:35,122 --> 00:37:36,776
מה אתה
מחכה ל?

416
00:37:36,819 --> 00:37:40,606
שים אותו במחסן.

417
00:37:40,649 --> 00:37:43,173
מה עם הילדה? מה איתה?

418
00:37:43,217 --> 00:37:45,263
עשינו עסקה.

419
00:37:45,306 --> 00:37:48,091
אם הוא בא איתי,
היית שולח אותה בחזרה
לאיסלטה.

420
00:37:48,135 --> 00:37:50,311
זה מה
אמרתי לו.

421
00:37:53,445 --> 00:37:54,663
היא נשארת.

422
00:38:10,157 --> 00:38:13,508
יודע מה
אתה עושה? כן, הוא ימשיך.

423
00:38:13,552 --> 00:38:15,641
כן, אבל מה רע
עם עכשיו?

424
00:38:18,165 --> 00:38:21,299
יש לי אישה
וילד על כף המאזניים.

425
00:38:21,342 --> 00:38:24,650
אני צריך את הבחורה הזאת שם.
אני צריך את עזרתה.

426
00:38:24,693 --> 00:38:26,652
ואני רוצה להיות בטוח
אני מבין את זה.

427
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
אתה תקבל את זה.

428
00:38:28,349 --> 00:38:32,310
כל עוד אתה משאיר אותו בחיים,
היא תטפל היטב באווה.

429
00:38:38,838 --> 00:38:42,363
הוא יחכה
עד שהתינוק שלך יבוא,
ואז הוא יהרוג אותו,

430
00:38:42,407 --> 00:38:46,498
סתם ככה,
למשהו ש
קרה לפני שבע שנים,

431
00:38:46,541 --> 00:38:49,675
משהו וירג'יניאני
לא עשה.

432
00:38:51,894 --> 00:38:54,549
אתה לא יכול לתת
בעלך תהרוג אותו.

433
00:38:56,116 --> 00:38:59,598
הוא לא עשה את זה!
אני מכיר אותו.

434
00:38:59,641 --> 00:39:02,688
אני יודע שהוא לא יכול לעשות
דבר כזה.

435
00:39:02,731 --> 00:39:05,691
אווה, זה בעלך
זה יעשה את הדבר הזה!

436
00:39:05,734 --> 00:39:08,694
אתה אפילו לא הולך
לנסות לעצור אותו?

437
00:39:08,737 --> 00:39:10,870
זה לא תלוי בי.

438
00:39:10,913 --> 00:39:13,699
זה העסק של בעלי.

439
00:39:13,742 --> 00:39:16,571
העסק שלי הוא
להביא את הילד הזה.

440
00:39:20,532 --> 00:39:23,578
אווה, כששני אנשים
להתחתן,

441
00:39:23,622 --> 00:39:26,755
אומר להם המטיף
הם כבר לא שני אנשים.

442
00:39:26,799 --> 00:39:28,801
מכאן ואילך,
הם אחד.

443
00:39:30,324 --> 00:39:32,718
מה שבעלך יעשה,
יש לך יד בזה.

444
00:39:32,761 --> 00:39:35,721
אם הוא יהרוג את וירג'יניאן,
גם אתה אשם.

445
00:39:35,764 --> 00:39:38,854
אני רוצה את התינוק שלי.
אני רק רוצה את התינוק שלי.

446
00:39:38,898 --> 00:39:40,813
ילד של רוצח?

447
00:39:40,856 --> 00:39:44,382
לא. אל תגיד את זה.

448
00:39:44,425 --> 00:39:46,688
אבל זה נכון,

449
00:39:46,732 --> 00:39:48,473
ואתה יודע את זה.

450
00:40:03,488 --> 00:40:05,446
זה אמור לעשות את זה.

451
00:40:07,317 --> 00:40:09,276
נראה כמו
בזבוז זמן.

452
00:40:09,319 --> 00:40:11,234
זו הדרך
טלבוט רוצה את זה.

453
00:40:11,278 --> 00:40:12,714
אתה הולך
לתת לו לעשות את זה?

454
00:40:12,758 --> 00:40:15,151
אה, אנחנו הולכים
לעזור לו לעשות את זה.

455
00:40:15,195 --> 00:40:18,416
אמרת את זה.
הוא היה נחמד
ילד, ג'יימי.

456
00:40:25,814 --> 00:40:28,774
אולי שמתם לב
אנחנו יכולים לראות את המקום הזה
יפה וברורה מהבית

457
00:40:28,817 --> 00:40:30,863
או החצר.שמתי לב.

458
00:40:30,906 --> 00:40:32,647
טוֹב.

459
00:40:38,740 --> 00:40:40,786
הקדמה?

460
00:40:40,829 --> 00:40:42,657
אני יכול להשתמש באוכל.

461
00:40:42,701 --> 00:40:44,659
אין הרבה טעם, נכון?

462
00:40:44,703 --> 00:40:46,792
אני עדיין לא מת.

463
00:40:46,835 --> 00:40:49,534
דאד:
פרבל, קדימה.

464
00:40:49,577 --> 00:40:52,493
האיש כאן מודאג
על הבטן שלו.

465
00:40:52,537 --> 00:40:54,756
נהיה קצת רעב בעצמי.
אני אראה מה אני יכול למצוא.

466
00:40:54,800 --> 00:40:56,671
תודה לך.

467
00:40:56,715 --> 00:40:58,630
שמור את זה.

468
00:40:58,673 --> 00:41:00,719
שום דבר בשבילי
בין אם אתה אוכל

469
00:41:00,762 --> 00:41:02,329
או אם אתה מת.

470
00:41:17,257 --> 00:41:21,261
הזהירו אותנו
לא להגיד כלום,

471
00:41:21,304 --> 00:41:24,569
אבל אנחנו לא יכולים סתם
לשבת כאן ולחכות.

472
00:41:24,612 --> 00:41:27,310
מה אתה מציע?

473
00:41:27,354 --> 00:41:29,356
ובכן, אני לא יכול
להציע כל דבר.

474
00:41:29,399 --> 00:41:32,577
מבחינה חוקית, הידיים שלי קשורות. איזה סוג של
תשובה היא?

475
00:41:32,620 --> 00:41:34,622
[מצחקק]

476
00:41:34,666 --> 00:41:37,669
מקסיקו זה לא סתם
מחוז אחר בטקסס,
מר דוורו.

477
00:41:37,712 --> 00:41:40,802
יש לנו הסכם איתם.
אתה מדבר על
המשפט הבינלאומי.

478
00:41:40,846 --> 00:41:42,630
אתה לא משחק
מסביב עם זה.

479
00:41:42,674 --> 00:41:46,373
זה, אה, טלבוט, זה הוא
אזרח ארצות הברית?

480
00:41:46,416 --> 00:41:49,811
שריף: לא יצליח
כל הבדל, לא כל כך ארוך
כפי שהוא שם.

481
00:41:49,855 --> 00:41:52,248
ואני אגיד לך
דבר אחר.

482
00:41:52,292 --> 00:41:54,642
גם אם החוק נתן לי חופש
להפעיל את סמכותי

483
00:41:54,686 --> 00:41:56,644
מעבר לגבול,
לא הייתי יודע
מאיפה להתחיל.

484
00:41:56,688 --> 00:41:58,559
זה הרבה
של אדמה שם בחוץ.

485
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
הרבה אדמה
וללא הגנה.

486
00:42:02,737 --> 00:42:05,000
הכרנו
הרבה זמן, מר דוורו.

487
00:42:05,044 --> 00:42:07,525
אין לך טלפון
דבר אליי ככה.

488
00:42:07,568 --> 00:42:10,745
אם טלבוט היה כאן,
עם או בלי הגנה,

489
00:42:10,789 --> 00:42:12,704
הייתי מקבל אותו
ואתה יודע את זה.

490
00:42:12,747 --> 00:42:14,836
כֵּן.
אני מצטער, קירבי.

491
00:42:16,969 --> 00:42:19,711
מר גריינג'ר,

492
00:42:19,754 --> 00:42:22,322
אני מקווה שאתה לא חושב
אני לוקח הכל
של זה בקלילות.

493
00:42:22,365 --> 00:42:24,324
אם היה משהו
יכולתי לעשות,

494
00:42:24,367 --> 00:42:26,674
כל דבר,
אני הייתי עושה את זה.

495
00:42:26,718 --> 00:42:29,851
אני רוצה שתעשה זאת
להבין את זה. מה אתה יודע על טלבוט?

496
00:42:29,895 --> 00:42:32,898
ובכן, הוא עבד
במעלה ובמורד הנהר
במשך שנים.

497
00:42:32,941 --> 00:42:35,030
כל הדרך מ
לארדו לבראונסוויל.

498
00:42:35,074 --> 00:42:38,468
הוא רץ בבנק
או רכבת דואר ומנצח אותה
מעבר לגבול ומסתתר.

499
00:42:38,512 --> 00:42:41,646
הוא לא הפריע לנו
כאן באיסלטה--
לא עד עכשיו, בכל מקרה.

500
00:42:41,689 --> 00:42:45,388
אני רואה.
הרגת פעם מישהו?

501
00:42:46,781 --> 00:42:49,001
על הספרים שלי, הוא מבוקש
על שוד מזוין.

502
00:42:49,044 --> 00:42:51,960
אם הוא עשה הרג כלשהו,
לא הייתי יודע על זה.

503
00:42:53,658 --> 00:42:56,965
אף פעם לא הרגשתי
כל כך חסר אונים
בחיי.

504
00:42:59,489 --> 00:43:02,405
ג'ון, מאז החוק
לא יעשה כלום

505
00:43:02,449 --> 00:43:04,843
והצבא לא יכול,
אתה רק אומר את המילה

506
00:43:04,886 --> 00:43:07,715
ויהיו לי כמה אנשים חמושים
כאן רכוב ומוכן
לצאת תוך שעה.

507
00:43:07,759 --> 00:43:10,718
מעולם לא שמעתי אותך
תגיד את זה, מר דוורו.

508
00:43:10,762 --> 00:43:13,634
קירבי, לא אכפת לי
בין אם שמעת או לא.

509
00:43:53,500 --> 00:43:55,807
כמה זמן הוא
תתקע?

510
00:43:55,850 --> 00:43:58,810
עד שהילד נולד. מה גורם לך להגיד את זה?

511
00:43:58,853 --> 00:44:01,769
הוא אמר את זה.
זו הבחורה הזאת שם.

512
00:44:01,813 --> 00:44:04,859
הוא מפחד שאם יעשה משהו,
היא לא תעזור לאווה.

513
00:44:04,903 --> 00:44:07,906
למה שלא נשחק
כמה ידיים?

514
00:44:07,949 --> 00:44:10,822
הממ?
מה עם זה?

515
00:44:10,865 --> 00:44:12,693
אנחנו צריכים
פשוט לעשות את זה.

516
00:44:12,737 --> 00:44:15,000
הוא לועס
את עצמו למעלה.

517
00:44:15,043 --> 00:44:16,958
ידעתי שהוא יעשה זאת.

518
00:44:17,002 --> 00:44:21,006
אולי זה שלו
אשתו והילד שלו
הוא לועס בערך.

519
00:44:21,049 --> 00:44:23,878
יש לי הרגשה
יכול להיות שהוא פשוט
לסגת.

520
00:44:26,054 --> 00:44:28,491
אתה לא יודע
הרגה טוב מאוד.

521
00:44:30,189 --> 00:44:32,539
אתה לא יודע
כמה הוא חשב
של ג'יימי,

522
00:44:32,582 --> 00:44:35,847
כמה הוא חשב
לגבי השגת האיש
שהרג אותו.

523
00:44:35,890 --> 00:44:40,416
האם אי פעם ראית
הארג' תתנתק
משהו, אי פעם?

524
00:44:40,460 --> 00:44:42,854
לא הוא.

525
00:44:42,897 --> 00:44:44,856
לא.

526
00:44:44,899 --> 00:44:47,728
ברגע שהילד הזה נולד,
זה יהיה זה.

527
00:45:34,862 --> 00:45:37,517
אשתך תעשה זאת
אוהב לראות אותך.מה שלום?

528
00:45:37,560 --> 00:45:39,737
כאבים הם בערך
בהפרש של 12 דקות.

529
00:45:40,868 --> 00:45:42,957
אז זה קרוב.

530
00:45:43,001 --> 00:45:45,307
זה יכול להמשיך ככה
במשך די הרבה זמן.

531
00:45:45,351 --> 00:45:48,571
אתה לא יכול לדעת.
אני לא מומחה.

532
00:45:48,615 --> 00:45:50,573
חושב שאתה יכול
לטפל בזה?

533
00:45:50,617 --> 00:45:52,575
אני מטפל בזה.

534
00:45:54,577 --> 00:45:57,667
ובכן, אחרי שהתינוק נולד,
אני אראה אותך חוזר
לאיסלטה.

535
00:45:57,711 --> 00:45:59,757
והווירג'יניאני?

536
00:46:02,498 --> 00:46:06,372
תן לי לדבר איתו.
לפחות תן לי לעשות את זה.

537
00:46:06,415 --> 00:46:09,549
אתה שוכח ממנו.
תשמור על דעתך
מה אתה עושה.

538
00:46:10,724 --> 00:46:12,639
וגם, אה,

539
00:46:12,682 --> 00:46:14,554
לא מקבל שום מושג.

540
00:46:14,597 --> 00:46:16,817
הבנים צודקים
מחוץ לדלת ההיא.

541
00:46:28,524 --> 00:46:30,700
החדר ריק
בלעדיך.

542
00:46:35,705 --> 00:46:38,317
ובכן, די בקרוב,
לא תצטרך
בעלך

543
00:46:38,360 --> 00:46:40,449
למלא את החדר הזה.

544
00:46:40,493 --> 00:46:42,843
תמיד אעשה זאת
צריך אותך.

545
00:46:42,887 --> 00:46:45,628
כֵּן. כשיש לך
הקטן הזה
בזרועותיך,

546
00:46:45,672 --> 00:46:47,630
והוא גועש
ובועט,

547
00:46:47,674 --> 00:46:50,329
בקרוב אתה הולך
לשכוח ממני.

548
00:46:50,372 --> 00:46:51,634
לא.

549
00:46:54,463 --> 00:46:57,902
הקטן הזה
לוקח את הזמן שלו.

550
00:46:57,945 --> 00:47:00,861
ובכן, את אמא שלו.
תגיד לו להזדרז.

551
00:47:00,905 --> 00:47:02,907
אולי משהו לא בסדר.

552
00:47:02,950 --> 00:47:04,952
לא, שום דבר לא בסדר.

553
00:47:04,996 --> 00:47:07,389
אתה תהיה בסדר,
וכך גם הילד.

554
00:47:09,609 --> 00:47:12,046
מה תעשה
על האיש?

555
00:47:14,483 --> 00:47:16,442
אני אעשה מה
אני חייב לעשות.

556
00:47:16,485 --> 00:47:20,620
אבל אם אתה הורג
האיש הזה, אולי...

557
00:47:20,663 --> 00:47:23,449
אולי גם אני אמות,

558
00:47:23,492 --> 00:47:25,451
ואולי הילד.

559
00:47:25,494 --> 00:47:27,888
אתה מדבר משוגע.

560
00:47:27,932 --> 00:47:30,412
זה מה שאני חושב.

561
00:47:30,456 --> 00:47:32,588
אָנָא.

562
00:47:32,632 --> 00:47:35,417
בבקשה אל תהרוג אותו.
תן לו לחיות.

563
00:47:45,645 --> 00:47:48,082
בתוכי יש חיים.

564
00:47:49,823 --> 00:47:53,522
אבל בפעם הראשונה, אני...

565
00:47:53,566 --> 00:47:57,918
אני רואה שכן
שונה איתך.

566
00:47:57,962 --> 00:48:00,051
אני רואה שאתה נושא את המוות.

567
00:48:02,618 --> 00:48:04,533
ובכן, זה לא יהיה להרבה זמן.

568
00:48:07,667 --> 00:48:10,670
אתה לא מקשיב
לי אפילו עכשיו. מַדוּעַ?

569
00:48:14,674 --> 00:48:15,980
אווה...

570
00:48:18,896 --> 00:48:21,594
הרבה לפני
אפילו פגשתי אותך,

571
00:48:21,637 --> 00:48:24,858
היה משהו
שהיה חשוב לי
מאוד מאוד.

572
00:48:24,902 --> 00:48:28,557
אפילו... אפילו יותר
מאשר להישאר בחיים.

573
00:48:28,601 --> 00:48:31,691
זה היה ג'יימי,
אח שלי.

574
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
גידלתי את הילד הזה.

575
00:48:34,781 --> 00:48:37,653
הוא היה גדול
חלק ממני,

576
00:48:37,697 --> 00:48:40,004
בדיוק כמוך.

577
00:48:43,050 --> 00:48:46,532
"נקמה היא קללה

578
00:48:46,575 --> 00:48:49,013
צעק לתוך
הגבעות ש

579
00:48:49,056 --> 00:48:53,582
חוזר לקלל
זה שצעק את זה."

580
00:48:53,626 --> 00:48:56,150
אמא שלי הייתה אומרת את זה.

581
00:48:57,760 --> 00:48:59,937
אמרה אמא שלך
הרבה דברים.

582
00:49:05,855 --> 00:49:08,032
אבל לקחת חיים,

583
00:49:08,075 --> 00:49:11,035
כלומר בלבד
לאלוהים לעשות.

584
00:49:30,010 --> 00:49:33,448
פרנק, כן
בבקשה ללכת הביתה?

585
00:49:33,492 --> 00:49:35,668
כן, אני אעשה זאת אם תרצה
לך תנסה לישון קצת

586
00:49:35,711 --> 00:49:39,498
אני אעשה דקירה בזה,
אבל אתה צריך להיות
בבית עם אשתך.

587
00:49:39,541 --> 00:49:42,762
הו, אני אקבל את הגברים שלי
בחוץ עם השקיעה
סוס בשבילך.

588
00:49:42,805 --> 00:49:45,069
לא יודע איפה
להסתכל, אבל... אולי לא,

589
00:49:45,112 --> 00:49:47,723
אבל לפחות אנחנו
לעשות משהו.

590
00:49:47,767 --> 00:49:51,597
פרנק,
אני רוצה שתדע...

591
00:49:51,640 --> 00:49:53,164
אני כן יודע.

592
00:50:09,571 --> 00:50:11,660
[נהימות]

593
00:50:16,100 --> 00:50:18,232
[ מכות פרסה ]

594
00:50:35,597 --> 00:50:37,817
איך הוא יאכל
עם ידיים קשורות?

595
00:50:37,860 --> 00:50:40,820
למה שלא תאכיל אותו
לו, פרבל?

596
00:50:40,863 --> 00:50:44,650
[מצחקק]
עכשיו, קילר,
זה לא נחמד.

597
00:50:44,693 --> 00:50:47,653
אנחנו חייבים להתייחס אליו כמו שצריך.
האיש ימות.

598
00:50:47,696 --> 00:50:50,830
המעט שאנחנו יכולים לעשות
נותן לו להחזיק מעמד
לכוס שלו.

599
00:51:07,281 --> 00:51:09,066
בְּסֵדֶר.

600
00:51:10,719 --> 00:51:12,721
נו, מה
אתה יודע?

601
00:51:14,593 --> 00:51:17,204
והנה ניסינו
להיות נחמד אליו, הא?

602
00:51:17,248 --> 00:51:19,293
היה צריך לקשור אותו
בדרך אחרת.

603
00:51:21,948 --> 00:51:24,037
מה ההימור שלך
בזה, פרבל?

604
00:51:24,081 --> 00:51:25,995
אפילו לא היית שם
כשג'יימי נהרג.

605
00:51:26,039 --> 00:51:28,824
אפילו לא חושב עליו.
אני חושב עלי.

606
00:51:28,868 --> 00:51:31,653
אם הייתי שם,
זה יכול היה להיות אני

607
00:51:31,697 --> 00:51:33,742
שנכנס לדלת האחורית
של הבנק הזה ונהרג

608
00:51:33,786 --> 00:51:35,570
בגללך.

609
00:51:38,007 --> 00:51:41,837
זה לא היה בגללי!
כמו שטלבוט אמר,

610
00:51:41,881 --> 00:51:44,710
מישהו יכול היה
ליידע את השריף הזה
על שוד הבנק,

611
00:51:44,753 --> 00:51:47,974
אלא שזה לא הייתי אני.

612
00:51:48,017 --> 00:51:50,063
שפשוט עוזב
שלושה מועמדים.

613
00:51:50,107 --> 00:51:53,066
זה יכול היה
היית אתה, באסט,
או אתה, קילר.

614
00:51:54,328 --> 00:51:56,591
או אתה, דוד.

615
00:51:56,635 --> 00:51:58,245
[צועק]

616
00:52:10,083 --> 00:52:12,912
מה זה היה?

617
00:52:12,955 --> 00:52:15,175
אני ממשיך לחשוב
אני שומע ילד.

618
00:52:15,219 --> 00:52:18,004
הוא אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.

619
00:52:18,047 --> 00:52:20,006
ובכן, אנחנו צריכים
אז תגיד לו,

620
00:52:20,049 --> 00:52:22,008
כי זה משהו
הוא אמור לדעת.

621
00:52:22,051 --> 00:52:25,316
קילר: אתה איש בר מזל,
כי אתה תסתובב
אזהרה של חמש דקות.

622
00:52:25,359 --> 00:52:28,841
אתה הולך לקבל
חמש דקות

623
00:52:28,884 --> 00:52:30,886
לומר את תפילותיך.

624
00:52:32,323 --> 00:52:35,935
אתה רק תקשיב
עד שתשמע את הילד הזה.

625
00:52:46,424 --> 00:52:48,643
[דלת נסגרת, נעילה]

626
00:53:14,452 --> 00:53:17,237
זה עוזר?

627
00:53:17,281 --> 00:53:19,674
כן, תודה.

628
00:54:37,883 --> 00:54:40,015
איך זה קרה?

629
00:54:40,059 --> 00:54:41,365
היו לי כמה מבקרים.

630
00:54:41,408 --> 00:54:43,323
מי מהם עשה את זה?

631
00:54:43,367 --> 00:54:46,370
זה לא חשוב.

632
00:54:46,413 --> 00:54:48,763
מה שחשוב הוא
מה אתה הולך לעשות.

633
00:54:48,807 --> 00:54:52,419
עברנו על הקרקע הזו
אחת ולתמיד.

634
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
ובכן,

635
00:54:57,424 --> 00:54:59,905
אם כן
הגמר הזה,

636
00:54:59,948 --> 00:55:01,994
מה אני יכול לעשות
בשבילך?

637
00:55:03,517 --> 00:55:06,346
אני צריך מישהו
לדבר איתו.

638
00:55:06,390 --> 00:55:09,001
איך זה שאתה לא
לדבר עם הבנים שלך?

639
00:55:10,916 --> 00:55:13,005
כי יש לי אישה
אני מודאג לגבי ובן

640
00:55:13,048 --> 00:55:16,400
זה הפחיד אותי,
לוקח לו כל כך הרבה זמן.

641
00:55:16,443 --> 00:55:18,402
והבנים...

642
00:55:18,445 --> 00:55:21,187
יש דברים שהם לא
להבין על.

643
00:55:23,015 --> 00:55:26,975
אולי אתה צריך
להיות זהיר יותר מי
אתה רוכב איתו, הארג'.

644
00:55:30,631 --> 00:55:33,417
אני מבין שאתה לא רוצה
לדבר על ג'יימי.

645
00:55:33,460 --> 00:55:36,333
כן, זה נכון. ובכן, אני כן.

646
00:55:38,030 --> 00:55:40,946
יש לי סיבה
שיהיה לי בראש.

647
00:55:42,469 --> 00:55:44,515
היינו חברים,

648
00:55:44,558 --> 00:55:46,430
אתה ואני וג'יימי.

649
00:55:46,473 --> 00:55:49,041
לא משנה מה
אתה מאמין,

650
00:55:49,084 --> 00:55:51,391
לא דיברתי
לשריף ההוא.

651
00:55:51,435 --> 00:55:53,393
לא, תן לי לסיים.

652
00:55:53,437 --> 00:55:55,395
זה יעזור לך
להעביר את הזמן.

653
00:55:58,137 --> 00:56:00,922
תחשוב אחורה, הארג'.

654
00:56:00,966 --> 00:56:03,577
תחשוב אחורה
שבע שנים.

655
00:56:03,621 --> 00:56:07,407
בנק הבקר
בסן אנטוניו.

656
00:56:09,104 --> 00:56:12,020
אחד מהגברים שלך
ליידע את השריף הזה.

657
00:56:14,022 --> 00:56:18,418
עכשיו, למה שגבר
מי שהיה חבר בכנופיה שלך
לעשות דבר כזה?

658
00:56:18,462 --> 00:56:22,030
התשובה המתבקשת
זה כסף.

659
00:56:22,074 --> 00:56:25,425
השריף בטח
שילם עבורו משהו
מידע מהסוג הזה.

660
00:56:25,469 --> 00:56:27,427
לא הרבה,
אלא משהו.

661
00:56:30,343 --> 00:56:32,954
עכשיו, איזה סוג של
גבר יבחר

662
00:56:32,998 --> 00:56:36,523
כמה דולרים בטוחים
שריף ישלם

663
00:56:36,567 --> 00:56:39,439
ולא הזוג
של אלף שהוא יקבל

664
00:56:39,483 --> 00:56:43,225
אם הוא הסתכן
לשדוד את הבנק?

665
00:56:44,575 --> 00:56:47,316
אתה יודע
הגברים שלך, הארג'.

666
00:56:47,360 --> 00:56:49,057
תחשוב על זה.

667
00:56:54,498 --> 00:56:55,890
[תינוק בוכה]

668
00:57:13,647 --> 00:57:15,519
שם.
זה בסדר.

669
00:57:15,562 --> 00:57:18,478
כל עוד זרועך שם,
ראשו יתמוך.

670
00:57:18,522 --> 00:57:20,393
הוא לא יפה?

671
00:57:20,437 --> 00:57:23,614
בנים לא
יפה.

672
00:57:23,657 --> 00:57:25,703
ממ, טוב,
זה הוא.

673
00:57:25,746 --> 00:57:29,271
ובכן, אם אתה
תגיד את זה, הארג'.

674
00:57:30,534 --> 00:57:32,144
אתה שומע את זה,
ג'יימי?

675
00:57:32,187 --> 00:57:34,538
אמא שלך ואני,
אנחנו חושבים שאתה יפה.

676
00:57:34,581 --> 00:57:36,627
אז זהו
איך זה.

677
00:57:42,633 --> 00:57:44,591
אם זה לא היה
עבור אליזבת,

678
00:57:44,635 --> 00:57:48,334
לא היית מחזיק
בן בזרועותיך.

679
00:57:50,292 --> 00:57:52,817
כֵּן.
אתה תישן קצת.

680
00:58:16,493 --> 00:58:18,625
עכשיו, אתה חייב
להיות עייף.

681
00:58:18,669 --> 00:58:22,368
תנוח קצת.
עם השקיעה, אני אקח אותך בחזרה.

682
00:58:22,411 --> 00:58:24,326
אני לא אלך לבד.

683
00:58:24,370 --> 00:58:26,328
אתה יודע את זה,
נכון?

684
00:58:26,372 --> 00:58:28,766
אין לך ברירה.

685
00:58:28,809 --> 00:58:30,942
אז אתה תהרוג אותו.

686
00:58:30,985 --> 00:58:33,858
אתה חושב שזה מתרץ את זה?
מחכה עד שאלך?

687
00:58:47,611 --> 00:58:49,351
תודה על
מה עשית.

688
01:00:16,743 --> 01:00:18,658
לג'יימי
הראשון.

689
01:00:21,095 --> 01:00:23,271
לג'יימי השני.

690
01:00:29,887 --> 01:00:32,324
לשני ג'יימי.

691
01:00:37,024 --> 01:00:39,897
ובכן, עכשיו, אה,
מה עם החבר שלנו
בבית הכלא?

692
01:00:39,940 --> 01:00:41,899
עכשיו, אה...
[מצחקק]

693
01:00:41,942 --> 01:00:43,857
אנחנו לא צריכים
לתת לו קצת?

694
01:00:43,901 --> 01:00:46,294
זה יהיה אותו דבר
כמו מבזבז את זה.

695
01:01:35,735 --> 01:01:37,911
על מה אתה מסתכל
שם למעלה, קילר?

696
01:01:39,783 --> 01:01:41,872
כוכבים.
מה עוד?

697
01:01:41,915 --> 01:01:43,787
היי, כמה
אתה רואה?

698
01:01:43,830 --> 01:01:46,485
ובכן, זה, אה,

699
01:01:46,528 --> 01:01:48,705
כפול מהרגיל
מספר, הא?

700
01:01:51,185 --> 01:01:53,710
קילר.
קילר?

701
01:01:53,753 --> 01:01:56,669
לך תפוס את מקומו של דוד.

702
01:01:56,713 --> 01:01:58,715
כן, תוך כדי
אתה עדיין יכול.

703
01:02:17,821 --> 01:02:20,475
לא שכחת
עליו, נכון?

704
01:02:22,739 --> 01:02:25,045
לא, יש הרבה
של זמן בשבילו

705
01:02:25,089 --> 01:02:27,831
לאחר מכן
ילדה עוזבת.

706
01:02:27,874 --> 01:02:29,833
תראה, זה אף אחד
של העסק שלי,

707
01:02:29,876 --> 01:02:32,444
אבל אם אתה
הולך לעשות משהו,
אתה צריך לעשות את זה.

708
01:02:36,753 --> 01:02:38,842
אתה אוהב לעלות
עם דברים, נכון?

709
01:02:38,885 --> 01:02:42,019
כֵּן. אני אוהב
להוציא אותם מהדרך.

710
01:02:42,062 --> 01:02:44,717
מה היית עושה
אם היה לך יותר

711
01:02:44,761 --> 01:02:46,850
מאשר דבר אחד
לטפל
בכל פעם?

712
01:02:46,893 --> 01:02:49,417
הייתי לוקח אותם
אחד אחד.

713
01:02:49,461 --> 01:02:51,768
באיזה סדר?

714
01:02:51,811 --> 01:02:53,813
דבר ראשון.

715
01:02:53,857 --> 01:02:56,773
ובכן,

716
01:02:56,816 --> 01:02:58,818
זה מה שאני עושה.

717
01:02:59,863 --> 01:03:00,689
הממ?

718
01:05:03,812 --> 01:05:05,031
ובכן, אה...

719
01:05:32,102 --> 01:05:34,234
[צעדים]

720
01:05:35,757 --> 01:05:37,759
[דלת נפתחת]

721
01:05:47,769 --> 01:05:50,729
בדרך למעלה
המדף העליון,

722
01:05:50,772 --> 01:05:53,950
בחזרה לפינה
מאחורי האורז.

723
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
אתה יודע איפה
כלומר?

724
01:05:58,780 --> 01:06:02,175
היי, היית
מחזיק מעמד
עלינו, הא?

725
01:06:02,219 --> 01:06:07,050
אני פורץ את האחרון שלי
בקבוק. זה נראה כמו
אני מחזיק מעמד?

726
01:06:07,093 --> 01:06:09,095
אתה בסדר? אני מוכן.

727
01:06:27,940 --> 01:06:29,942
קילר.

728
01:06:31,813 --> 01:06:33,990
איך אתה
לעשות את זה, הממ?

729
01:06:35,469 --> 01:06:37,819
איך משתכרים
כל כך מהר, הא?

730
01:06:57,883 --> 01:07:01,017
אני יודע שזה נכון
איפה שאמרתי לו.

731
01:07:01,060 --> 01:07:04,324
איך הוא יכול לפספס את זה?

732
01:07:04,368 --> 01:07:06,239
אני אקבל את זה.

733
01:07:15,727 --> 01:07:17,903
זה מספיק רחוק.
בוא נלך.

734
01:07:34,876 --> 01:07:35,877
הארג'!

735
01:07:40,882 --> 01:07:43,711
הוא נעלם!
יש לו את האקדח של קילר!

736
01:07:43,755 --> 01:07:46,888
באסט, תביא את הסוסים.
דוד, אתה תטפל בהם.

737
01:08:14,351 --> 01:08:16,744
הרג', מה זה?

738
01:08:16,788 --> 01:08:18,833
הם ברחו.

739
01:08:20,096 --> 01:08:22,010
תן להם ללכת.

740
01:08:30,976 --> 01:08:33,370
חסרים שני סוסים.

741
01:08:35,937 --> 01:08:37,852
בוא נלך!

742
01:09:18,632 --> 01:09:20,286
[מתבכיין]

743
01:09:27,989 --> 01:09:29,904
היי!
[אופס]

744
01:09:37,608 --> 01:09:39,566
אני בסדר.
הסוס שלי...

745
01:09:39,610 --> 01:09:43,004
אל תדאג לגבי
הסוס שלך. הוא איננו.
הנה, קח את שלי.

746
01:09:46,356 --> 01:09:49,924
לך מפה!
קדימה!

747
01:10:15,994 --> 01:10:17,561
אנחנו נסתובב.

748
01:10:30,922 --> 01:10:32,924
זאת ליז!

749
01:10:37,015 --> 01:10:38,538
[לחץ]

750
01:10:59,385 --> 01:11:01,909
זה מספיק רחוק, הארג'.
תחזיק את זה שם.

751
01:11:03,520 --> 01:11:05,086
אני אקח אותך
איתי.

752
01:11:05,130 --> 01:11:08,438
ליז אומרת לי שיש לך
בן עכשיו, הארג'.

753
01:11:08,481 --> 01:11:11,005
זה לא אומר כלום
לו אם אני אמות,

754
01:11:11,049 --> 01:11:15,706
אבל זה אומר
הרבה אליו
אם אתה.

755
01:11:15,749 --> 01:11:17,621
למענו,
האם תקשיב לי?

756
01:11:17,664 --> 01:11:19,579
TALBOT:
שמעתי אותך,

757
01:11:19,623 --> 01:11:21,538
ואתה לא עשית
להוכיח דבר.

758
01:11:21,581 --> 01:11:24,976
יש לך את ההוכחה, הארג'.

759
01:11:25,019 --> 01:11:28,022
תחשוב שבע שנים אחורה.
מה קרה אחרי הבנק?

760
01:11:30,286 --> 01:11:32,592
שום דבר לא קרה.

761
01:11:32,636 --> 01:11:34,638
התחבאנו
במשך ארבעה חודשים.

762
01:11:34,681 --> 01:11:36,553
כולכם?

763
01:11:36,596 --> 01:11:38,555
נכון.

764
01:11:38,598 --> 01:11:41,427
אם אחד מאנשיי עשה את זה,
למה שהוא יישאר בסביבה?

765
01:11:44,474 --> 01:11:46,693
ובכן, הם לא עשו זאת
רוצה שתחשוד.

766
01:11:46,737 --> 01:11:49,348
הם יצטרכו
לכסות את עקבותיהם.

767
01:11:49,392 --> 01:11:52,395
אבל הכסף השריף
בתשלום בטח בוער
חור בכיס של מישהו.

768
01:11:56,573 --> 01:11:58,531
האם מישהו עזב
במהלך החודשים האלה?

769
01:12:01,404 --> 01:12:03,362
אנחנו יכולים לקחת אותו,
הארג'.

770
01:12:03,406 --> 01:12:05,364
אתה רק נותן לנו
המילה.

771
01:12:05,408 --> 01:12:07,584
בואו נסיים את זה!

772
01:12:11,718 --> 01:12:13,546
מישהו עזב, הארג'?

773
01:12:27,647 --> 01:12:29,432
כן, אחד כן.

774
01:12:29,475 --> 01:12:31,085
איזה מהם?

775
01:12:35,438 --> 01:12:37,004
באסט?

776
01:12:37,048 --> 01:12:39,137
קיבלתי הודעה
אחותי הייתה חולה.

777
01:12:39,180 --> 01:12:40,660
הייתי צריך לעזוב.
מַה בְּכָך?

778
01:12:40,704 --> 01:12:43,359
אתה יכול להוכיח
יש לך בכלל אחות?

779
01:12:43,402 --> 01:12:46,666
הוא לקח את 500 הדולר העלובים
ומכרו אותנו.

780
01:12:46,710 --> 01:12:50,104
כַמָה? כמה עשה
אתה אומר שנתנו לך?

781
01:13:07,687 --> 01:13:10,429
במשך שבע שנים, היה לי
האיש הזה בעיניי.

782
01:13:10,473 --> 01:13:12,475
אפילו בבית שלי.

783
01:13:20,396 --> 01:13:22,789
זה נראה כמו שבע שנים,
הייתי בבית שלך.

784
01:13:23,703 --> 01:13:25,531
כן, אני מצטער.

785
01:13:28,795 --> 01:13:32,059
אני לא מצליח להבין למה
האיש הזה יחזור.

786
01:13:32,103 --> 01:13:34,845
הוא היה צריך אותך, הארג'.
כולם עושים זאת.

787
01:13:34,888 --> 01:13:38,239
אבל אתה לא צריך אותם.
יש לך הכל
אתה צריך.

788
01:13:42,505 --> 01:13:45,333
הם רוכבים
מגיע, הארג'!
אנחנו חייבים לעזוב!

789
01:13:52,384 --> 01:13:54,517
החווה הזו שלך
יכול להיעשות
לתוך משהו.

790
01:13:54,560 --> 01:13:57,084
לא, זה מאוחר מדי.

791
01:13:57,128 --> 01:13:58,782
אף פעם לא מאוחר מדי.

792
01:13:58,825 --> 01:14:02,220
דאד:
הארג', בוא נלך!

793
01:14:03,743 --> 01:14:05,223
אני אקח את זה.

794
01:14:05,266 --> 01:14:07,704
לא הייתי משתמש בזה
לעצור אותך.
זה ריק.

795
01:14:09,662 --> 01:14:11,708
הימור גדול עם
אקדח ריק.

796
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
אם זה לא היה ריק,
לא הייתי צריך להמר.

797
01:14:14,754 --> 01:14:16,756
הארג',
בוא נלך!

798
01:15:01,801 --> 01:15:03,542
אתה בסדר?

799
01:15:04,630 --> 01:15:06,327
כֵּן.

800
01:15:07,546 --> 01:15:09,505
הכל
מטופל.

801
01:15:17,513 --> 01:15:19,558
עכשיו, זה
הכל?

802
01:15:19,602 --> 01:15:21,255
נתתי לך
קופסת הכובעים?

803
01:15:21,299 --> 01:15:23,736
וקופסת השמלה
וכל שאר הקופסאות.

804
01:15:23,780 --> 01:15:25,216
זהו, אם כך.

805
01:15:25,259 --> 01:15:26,870
פרנק,
אני אסיר תודה.

806
01:15:26,913 --> 01:15:30,526
גם אני, ג'ון.
הרווחתי יפה
על המניה שקנית.

807
01:15:31,657 --> 01:15:33,572
להתראות, מר דוורו. ביי, ביי.

808
01:15:33,616 --> 01:15:35,574
ותודה לך.

809
01:15:35,618 --> 01:15:36,793
מר דוורו.

810
01:15:36,836 --> 01:15:38,751
נתראה בטיול הבא.

811
01:15:38,795 --> 01:15:41,537
עכשיו, אליזבת, תישארי
ממש קרוב לסבא שלך
מעתה ואילך.

812
01:15:41,580 --> 01:15:43,626
אל תדאג.
אני אעשה זאת.

813
01:15:43,669 --> 01:15:45,366
גם אני.

814
01:16:11,479 --> 01:16:13,481
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]